Hey Mädche, wat willst dau dann hei?

Als meine hessische Kousine auf dem Spielplatz von einem einheimischen Kind dies gefragt wurde, sagte sie mir, sie versteht die anderen Kinder nicht. Wie kann das denn sein?
Der Moment wo einem bewusst wird, dass es Dialekte gibt.
Und bei uns ist es halt :"Ons Annenache Platt"
Watt? Wieso? So bleift die Sproch bestoon un jäht nit janz verlore. Übersetzt: Die Sprache soll weiter bestehen und nicht verloren gehen.

Wat jitt dat, wenn et fädich es? Übersetzt: Was wird das, wenn es fertig ist?
Antwort: Wat nit es, dat kann noch wäde. Übersetzt: Nie die Hoffnung aufgeben.

Mer kann och üvverdrieve. Übersetzt: Man kann auch übertreiben.
Antwort: Mer läv nur eimol. Übersetzt: Man lebt nur einmal.

Et jitt Leit, die könne alles – äwwer nix richtig. Übersetzt: Es gibt Leute, die können alles – aber nichts richtig.
Et es nix so schlecht, dat et nit noch schlechter wääde kann. Übersetzt: Nichts ist so schlecht, dass es nicht noch schlechter werden könnte.

Weitere Sprüche folgen, etwas Geduld.

Ditt on Datt off Annenache Platt

Annenach Übersetzung Andernach.
Ok, das war easy ;-)

Ne schöne Daach noh
Übersetzung: Einen schönen Tag noch.
War jetzt auch nicht schwer.

Ons Schwemmbad ist geöffnet
Übersetzung: Unser Schwimmbad ist geöffnet.

Do häs de de Kram, äwwer nit de Spaß
Übersetzung: Da hast du den Ärger, aber nicht den Spaß.

Kommt der Bienenstich aus Andernach?

Nein – der Bienenstich stammt nicht ursprünglich aus Andernach, aber die bekannteste Legende über seinen Namen spielt genau hier.
Historisch belegt ist der Kuchen erst seit dem frühen 20. Jahrhundert.
Die Andernacher Geschichte von den zwei Bäckerjungen, die 1474 Bienenkörbe auf Angreifer warfen, ist eine spätere Sage.

Erst ab den 1960er Jahren wurde diese Sage mit dem Kuchen „Bienenstich“ verknüpft.
In Andernach wird sie bis heute gern erzählt – und die Figuren der beiden Lehrlinge stehen sogar am Stadttor.

Fazit: Ob et stimmt oder nit – mir Andernacher wisse: Der Bienenstich ist ein deutscher Klassiker, aber die Andernacher Bienenkorb‑Sage ist die berühmteste Erklärung für seinen Namen.
Am End’ sin mir Andernacher uns doch einig: Der Bienenstich? Klar, der es von hier!

Döppekooche = Düppekuchen / Topfkuchen
Der deftige Kartoffelzwiebelkuchen mit Speck oder Wurstsorten ist die rheinländische Spezialität.
Ursprung: Ein traditionelles St. Martins Gericht für die, die sich keine Martinsgans leisten konnten. Als Beilage serviert man Apfelmus.
Wer es nachkochen will Link Rezepte.